einplanen

einplanen
v/t (trennb., hat -ge-) include (in the plan), plan; (berücksichtigen) allow for; das hatten wir oder das war nicht eingeplant umg. that wasn’t part of the plan, that wasn’t supposed to happen
* * *
ein|pla|nen
vt sep
to plan (on), to include in one's plans; Verzögerungen, Verluste to allow for; Baby to plan
* * *
ein|pla·nen
vt
1. (einbeziehen) to plan, to schedule
etw [mit] \einplanen to take sth into consideration, to allow for sth
2. (im Voraus planen)
etw [mit] \einplanen to plan sth [in advance]
* * *
transitives Verb

etwas einplanen — include something in one's plans

das war nicht eingeplant — we/they etc. didn't plan on that

* * *
einplanen v/t (trennb, hat -ge-) include (in the plan), plan; (berücksichtigen) allow for;
das hatten wir oder
das war nicht eingeplant umg that wasn’t part of the plan, that wasn’t supposed to happen
* * *
transitives Verb

etwas einplanen — include something in one's plans

das war nicht eingeplant — we/they etc. didn't plan on that

* * *
v.
to include v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • einplanen — V. (Mittelstufe) etw. in seine Pläne einbeziehen Synonyme: einberechnen, einkalkulieren, mitrechnen Beispiel: Diese Ausgaben haben wir nicht eingeplant …   Extremes Deutsch

  • einplanen — einkalkulieren; beinhalten; einbeziehen; in sich schließen; einrechnen; vorhersehen; voraussehen; bedenken; absehen; einschließen; vorsehen; …   Universal-Lexikon

  • einplanen — beachten, bedenken, berücksichtigen, einberechnen, einkalkulieren, in Betracht/Erwägung ziehen, [ins Kalkül] einbeziehen, mitberücksichtigen, mitrechnen, Rechnung tragen, vorbedenken, vorsehen. * * * einplanen:⇨vorsehen(I) einplaneneinkalkulieren …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einplanen — ein·pla·nen (hat) [Vt] etwas (bei etwas) einplanen etwas bei einem Plan, den man macht, berücksichtigen: Diese Verzögerung war bei dem Projekt nicht eingeplant || hierzu Ein·pla·nung die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einplanen — ein|pla|nen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ausgaben einplanen — (Mittel) bewilligen; vorsehen …   Universal-Lexikon

  • einkalkulieren — einplanen; beinhalten; einbeziehen; in sich schließen; einrechnen * * * ein||kal|ku|lie|ren 〈V. tr.; hat; umg.〉 einrechnen, in eine Rechnung einbeziehen, im Voraus rechnen mit ● gewisse Ausgaben, Kosten, Verluste einkalkulieren * * *… …   Universal-Lexikon

  • beinhalten — einplanen; einkalkulieren; einbeziehen; in sich schließen; einrechnen; umfassen; überspannen; in sich bergen; involvieren; umschließen; integrieren; beherbergen; …   Universal-Lexikon

  • in sich schließen — einplanen; einkalkulieren; beinhalten; einbeziehen; einrechnen …   Universal-Lexikon

  • einrechnen — einplanen; einkalkulieren; beinhalten; einbeziehen; in sich schließen * * * ein||rech|nen 〈V. tr.; hat〉 in die Rechnung einbeziehen, aufnehmen, bei der Rechnung mit berücksichtigen ● wir müssen aber auch einrechnen, dass ...; Kosten, Spesen mit… …   Universal-Lexikon

  • im Gedächtnis behalten — einplanen; berücksichtigen; beachten …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”